中华人民共和国海商法Maritime Code of the People’s Republic of China(39)

(5) Claims by the servants of the shipowner or salvor, if under the law governing the contract of employment, the shipowner or salvor is not entitled to limit his liability or if he is by such law only permitted to limit his liability to an amount greater than that provided for in this Chapter.

第二百零九条 经证明，引起赔偿请求的损失是由于责任人的故意或者明知可能造成损失而轻率地作为或者不作为造成的，责任人无权依照本章规定限制偿责任。

Article 209 A person liable shall not be entitled to limit his liability in accordance with the provisions of this Chapter, if it is proved that the loss resulted from his act or omission done with the intent to cause such loss or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.

第二百一十条 除本法第二百一十一条另有规定外，海事赔偿责任限制，依照下列规定计算赔偿限额：

Article 210 The limitation of liability for maritime claims, except as otherwise provided for in Article 211 of this Code, shall be calculated as follows:

（一）关于人身伤亡的赔偿请求

(1) In respect of claims for loss of life or personal injury:

１．总吨位３００吨至５００吨的船舶，赔偿限额为３３３０００计算单位；

a) 333,000 Units of Account for a ship with a gross tonnage ranging from 300 to 500 tons;

２．总吨位超过５００吨的船舶，５００吨以下部分适用本项第１目的规定，５００吨以上的部分，应当增加下列数额：

b) For a ship with a gross tonnage in excess of 500 tons, the limitation under a) above shall be applicable to the first 500 tons and the following amounts in addition to that set out under a) shall be applicable to the gross tonnage in excess of 500 tons:

５０１吨至３０００吨的部分，每吨增加５００计算单位；

For each ton from 501 to 3,000 tons: 500 Units of Account;

３００１吨至３００００吨的部分，每吨增加３３３计算单位；

For each ton from 3,001 to 30,000 tons: 333 Units of Account;

３０００１吨至７００００吨的部分，每吨增加２５０计算单位；

For each ton from 30,001 to 70,000 tons: 250 Units of Account;

超过７００００吨的部分，每吨增加１６７计算单位。

For each ton in excess of 70,000 tons: 167 Units of Account.

（二）关于非人身伤亡的赔偿请求

(2) In respect of claims other than that for loss of life or personal injury:

１．总吨位３００吨至５００吨的船舶，赔偿限额为１６７０００计算单位；

a) 167,000 Units of Account for a ship with a gross tonnage ranging from 300 to 500 tons;

２．总吨位超过５００吨的船舶，５００吨以下部分适用本项第１目的规定，５００吨以上的部分，应当增加下列数额：

b) For a ship with a gross tonnage in excess of 500 tons, the limitation under a) above shall be applicable to the first 500 tons, and the following amounts in addition to that under a) shall be applicable to the part in excess of 500 tons:

５０１吨至３００００吨的部分，每吨增加１６７计算单位；

For each ton from 501 to 30,000 tons: 167 Units of Account;

３０００１吨至７００００吨的部分，每吨增加１２５计算单位；

For each ton from 30,001 to 70,000 tons: 125 Units of Account;

超过７００００吨的部分，每吨增加８３计算单位。

For each ton in excess of 70,000 tons: 83 Units of Account.

（三）依照第（一）项规定的限额，不足以支付全部人身伤亡的赔偿请求的，其差额应当与非人身伤亡的赔偿请求并列，从第（二）项数额中按照比例受偿。

(3) Where the amount calculated in accordance with sub-paragraph (1) above is insufficient for payment of claims for loss of life or personal injury set out therein in full, the amount calculated in accordance with sub-paragraph (2) shall be available for payment of the unpaid balance of claims under sub-paragraph (1), and such unpaid balance shall rank rateably with claims set out under sub-paragraph (2).